-
1 sich eingewöhnen
мест.общ. свыкаться, акклиматизироваться (in A), привыкать (к чему-л.), осваиваться (с чем-л.), обжить -
2 sich eingewöhnen in
to settle in/into -
3 eingewöhnen
eingewöhnen I vt приуча́тьeingewöhnen II : sich eingewöhnen (in А) привыка́ть (к чему́-л.), свыка́ться, осва́иваться (с че́м-л.), акклиматизи́роваться -
4 eingewöhnen
-
5 eingewöhnen
-
6 eingewöhnen
-
7 eingewöhnen:
sich eingewöhnen осваиваться <воиться>, приживаться <житься> -
8 eingewöhnen
(trennb., hat)* * *to acclimatize; to acclimate* * *ein|ge|wöh|nen ptp eingewöhntvr septo settle down or in ( in +dat in)* * *ein|ge·wöh·nen *vr* * *1.reflexives Verb get used or accustomed to one's new surroundings; accustom oneself to one's new surroundings2.sich an seinem neuen Arbeitsplatz/in eine neue Tätigkeit eingewöhnen — settle in at one's new place of work/get used to a new job
transitives Verbjemanden in etwas (Akk.) eingewöhnen — get somebody used or accustomed to something
* * *eingewöhnen (trennb, hat)A. v/r get used to one’s new surroundings, settle in;sich eingewöhnen in (+dat) get used toB. v/t: jemanden/ein Tierin +dat) settle (in)* * *1.reflexives Verb get used or accustomed to one's new surroundings; accustom oneself to one's new surroundings2.sich an seinem neuen Arbeitsplatz/in eine neue Tätigkeit eingewöhnen — settle in at one's new place of work/get used to a new job
transitives Verbjemanden in etwas (Akk.) eingewöhnen — get somebody used or accustomed to something
-
9 eingewöhnen
'aɪngəvɔːnənvsich eingewöhnen — acostumbrarse a, habituarse a
ein| gewöhnen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)■ sich eingewöhnen acostumbrarse [in a]sich eingewöhnen ref -
10 eingewöhnen
ein|gewöhnen sw.V. hb tr.V. привиквам; sich eingewöhnen привиквам, свиквам; Sich in der neuen Stadt eingewöhnen Привиквам с новия град. -
11 eingewöhnen
eingewöhnen: sich eingewöhnen vænne sig til; falde til -
12 eingewöhnen
eingewöhnen: sich eingewöhnen finna sig tillrätta -
13 eingewöhnen
eingewöhnen vr (p perf eingewöhnt): v/r sich eingewöhnen <za>aklimatyzować się, zadomowić się pf -
14 eingewöhnen
'aɪngəvøːnənv -
15 eingewöhnen
éingewöhnenI vt приуча́тьII sich e ingewöhnen (in A) привыка́ть (к чему-л.); свыка́ться, осва́иваться (с чем-л.); акклиматизи́роваться -
16 eingewöhnen ein·gewöhnen
-
17 eingewöhnen
I vt öyrətmək; II sich \eingewöhnen öyrəşmək, vərdiş etmək, isinişmək, yeni mühitə alışmaq (öyrəşmək) -
18 eingewöhnen, sich
eingewöhnen, sich, assuescere alci loco. – schon in Alexandrien eingewöhnt sein, iam in consuetudinem Alexandrinae vitae venisse.
-
19 eingewöhnen
(in A) привыкать (к чему-л.); осваиваться, свыкаться (с чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingewöhnen
-
20 eingewöhnen
2) sich (in etw.) eingewöhnen mit neuen Verhältnissen vertraut werden осва́иваться осво́иться (с чем-н.), акклиматизи́роваться ipf/pf в чём-н. | er hatte sich in diese Familie eingewöhnt он свы́кся с э́той семьёй
См. также в других словарях:
sich eingewöhnen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich beruhigen Bsp.: • Gib ihr Zeit sich einzugewöhnen … Deutsch Wörterbuch
eingewöhnen — sich eingewöhnen sich anfreunden, sich anpassen, sich befreunden, sich einfügen, sich einleben, sich einordnen, Fuß fassen, sich gewöhnen, heimisch werden, sich hineinfinden, hineinwachsen, vertraut werden; (bildungsspr.): sich akklimatisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingewöhnen, sich — sich eingewöhnen V. (Oberstufe) sich auf die neuen Verhältnisse o. Ä. einstellen Synonyme: sich anfreunden, sich anpassen, sich einleben, sich gewöhnen, sich hineinfinden Beispiel: Mein Sohn hat sich schon nach ein paar Tagen in seiner neuen… … Extremes Deutsch
sich beruhigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich eingewöhnen • j n beruhigen • sich heimisch fühlen • sich einleben • sich legen … Deutsch Wörterbuch
eingewöhnen — ein|ge|wöh|nen [ ai̮ngəvø:nən] <+ sich>: allmählich in einer anfangs fremden Umgebung heimisch, mit ihr vertraut werden: sie hat sich inzwischen bei uns eingewöhnt. Syn.: sich ↑ akklimatisieren (bildungsspr.), sich ↑ einleben, sich gewöhnen … Universal-Lexikon
eingewöhnen — ein|ge|wöh|nen ; sich eingewöhnen … Die deutsche Rechtschreibung
sich akklimatisieren — (lat. ▷ franz.) sich an ein Klima gewöhnen, sich eingewöhnen Nach zwei Tagen in den Bergen hatten wir uns akklimatisiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
eingewöhnen, — eingewöhnen, ich: akklimatisieren, sich; etablieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
eingewöhnen — ein·ge·wöh·nen (hat) [Vt] jemanden / sich (irgendwo) eingewöhnen jemanden / sich an eine neue Umgebung gewöhnen: Er hat sich in der neuen Stadt / bei uns schnell eingewöhnt || hierzu Ein·ge·wöh·nung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
akklimatisieren — sich akklimatisieren sich anpassen, sich einfügen, sich eingewöhnen, sich einleben, sich einordnen, sich gewöhnen; (bildungsspr.): sich assimilieren. * * * akklimatisieren,sich:⇨anpassen(II,1) akklimatisieren,sich→anpassen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
einleben — sich einleben sich einfügen, sich eingewöhnen, sich einstellen auf, heimisch werden, hineinwachsen, Wurzeln schlagen; (bildungsspr.): sich akklimatisieren; (ugs.): warm werden mit. * * * einleben,sich:1.⇨heimisch(4)–2.siche.|in|:⇨hineinversetzen,s… … Das Wörterbuch der Synonyme